徐志摩【偶然】英文版

大众版 chance(偶然 英文版) i am a cloud in the sky, a chance shadow on the wave of 大众版

chance(偶然 英文版)

i am a cloud in the sky,

a chance shadow on the wave of your heart.

don\'t be surprised,

or too elated;

in an instant i shall vanish without trace.

we meet on the sea of dark night,

you on your way, i on mine.

remember if you will,

or, better still, forget

the light exchanged in this encounter.

经典版

徐志摩经典诗篇《偶然》的英文版,感人!

fortuitousness

being a cloud in the sky

on your heart lake i cast my figure.

you don't have to wonder.

nor should you cheer--

in an instant i will disappear.

on the dark sea we encounter

in different directions of our own we steer.

it's nice for you to remember.

but you'd better forget the luster

that we've been devoted to each

■张爱玲爱情经典名句?有英文版吗?

张爱玲的十大爱情名言 嗳wǒ'緋祢縸属

. 在千万人之中遇见你所想要遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧就赶上了,没有别的话可说,惟有轻轻地问一声:"噢,你怎么也在这里?" 爱情在动静之间:缘分在聚散之间。如果说爱情是源源不断的小溪,缘分则是偶尔投到溪水中荡起阵阵涟漪的石子。如果说爱情是一道美丽的风景。缘分则是偶尔光顾的浪迹四方的旅人,有缘人自会发现,无缘者任他寻千百度也会错过。

2. 遇见你我便得很低很低,一直低到尘埃里去,但我的心是欢喜的。并且在那里开出一朵花来。 中毒里,洁尘说:所有的爱情里面都有卑微,份量不一而已!因为爱上一个人、在乎一个人,就有妥协,妥协自然就有卑微的感觉。在对等的情感关系中,这种卑微是相互的,是男女双方对一份情感的努力和付出。 可惜现实生活中的爱情并不是那么的对等。当你爱的更多,付出更多的时候,你自己都会发觉自己的卑微!

3.因为爱过,所以慈悲;因为懂得,所以宽容。 也许爱玲就是这样子的,她之于胡兰成,不过就是怀着一颗慈悲的心去对待,所以才会有这么多的容忍,只是,我不知道因她的慈悲,她是否就真的拥有了所想得到的爱情?爱情不是一种宽容,更不是一种容忍。爱情是绝对的自私、绝对的拔扈、绝对不容一粒沙子的。

4. 我们再也回不去了! 缘分依旧,而情已不再。这是失散了十几年的恋人顾曼桢与沈世钧,别后重逢时说的最动人最素朴,也最凄艳的一句话!人世的苍凉,全括在了其中。这也该张爱玲小说个性的极致处:一句话,几个字,足以引出世间的万千苦辣,肝肠寸断却仍不能言说的酸楚。 是的,回不去了,回不去了!因为他们之间隔着涛涛不尽的似水光阴。涛涛不尽的似水光阴。一段感情延续了十五年,一次等待也已经有了十五年。十五年,已经足够一场轰轰烈烈的爱,尘埃落定。问世间,有多少爱可以重来?请珍惜眼前人。 因为,你以为日子既然这样一天一天过来。当然也应该这样一天一天过去,昨天,今天,明天应该是没有什么不同的。但是,就会有那么一次,在你放手,一转身的一刹那,有的事情就完全改变了。太阳落下去,而在它重新升起以前,有些人,就从此和你永远分开了。 于是,只能独自呼唤你的名字。在冬夜里取暖,空守一份寂寞,也是独处时淡淡地回味。想你的时候,把你的名字写在手心。摊开的是思念,紧握的是幸福。 在心痛时疗伤,静静的品味一份孤独,也是遥望时浓浓地陶醉。牵挂的夜晚,把你的名字挂在窗前,凝视的是温情,感怀的是甜蜜。

5. 也许每一个男子全都有过这样的两个女人,少两个。娶了红致瑰,久而久之,红的变了墙上的一抹蚊子血,白的还是窗前明月光;娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒饭粘子,红的却是心口上的一颗朱砂痣。 这是张爱玲书里那段对男人最写实精辟的描写,虽然我是男人,也不得不佩服她可以将男人的心理描写的如此透彻! 男人初始时,大多是喜欢淡雅清丽的白玫瑰,皎洁的清香,象是冰凉的高山之雪,值得付出一生的代价,求得在这冰凉水流中的沉沦。 然而,在度过如醉如痴欣喜若狂之后,男人渐渐变的不满足。他开始想要一个快乐的艳丽梦幻,**的浓艳,摇曳在月的黄昏。红色的玫瑰,芳香弥散,辛辣魅惑。 其实,女人的美,从来蕴涵着千个面目,不是每个人都可以看到它。在一个足够聪明的男子面前,它会展露给你世上最微妙的色彩。彼刻,纯白艳红,呈现另番甜美的面貌。那样曼妙的花朵,需要刻骨的爱怜,聪慧的温情,才可以灌溉。 每一个女子的灵魂中都同时存在红玫瑰与白玫瑰,但只有懂得爱的男子,才会令他爱的女子越来越美,即便是星光一样寒冷的白色花朵,也同时可以娇媚地盛放风情。 可惜世间,懂得爱的男子实在是太少!在男人心里真正完美的女人,总是随着时间,阅历的变化,不断地变化着!你永远达不到的。所以,不管是红玫瑰,还是白玫瑰,都永远有不能让人满足的遗憾和欠缺,所以男人总是永远地渴望别的玫瑰媚惑的来临。

6. 回忆永远是惆怅的! 愉快的使人觉得,可惜已经完了;不愉快的,想起来还是伤心。 这个世界上有很多事情,你以为明天一定可以再继续做的;有很多人你以为一定可以再见到面的,于是,在你暂时放下手,或者暂时转过身的时候,你心中所有的,只是明日又重聚的希望,有时候甚至连这点希望也不会感觉到! 在心痛时疗伤,静静的品味一份孤独,也是遥望时浓浓地陶醉。牵挂的夜晚,把你的名字挂在窗前,凝视的是温情,感怀的是甜蜜。

7. 生于这世上,没有一样感情不是千疮百孔的。 所谓的唯美只存在于剧情里。因为不唯美,我们才会去苦苦追寻;因为不唯美,让我们知道还有一种东西叫做希望。可是,其实感情不能贪心, "如果有谁认为有十全十美的爱情,他不是诗人,就是白痴。"所以,不要求爱的完美,只求实实在在的一种真实的、踏实的爱情来涤荡心情,才是正确的感情态度。

8. 日子过得真快,尤其对于中年以后的人,十年八年都好象是指顾间的事。可是对于年轻人,三年五载就可以是一生一世。 前者因了岁月沧海,洞悉。后者因了岁月荣华,天真。 夫妻原来都是极相爱的人,才有勇气决定共度一生,但三年五年,十年八年,总会腻的,不分手也只是如亲人一样生活在一起。可如果是亲人,又何必再做夫妻呢?你没有答案,我也没有。同样张爱玲没有。 小时候乐听童话,以为王子和灰姑娘走上红地毯,一切都美满了。故事的美好,在与人为的停驻了时间,有意识忽略之后几十年的人生岁月。长大后,发现上当了。童话是美好的,现实是残酷的。张爱玲以旁观之清的凛然姿态,告诉我们,生命被无休止的琐事填充,像一袭华美的袍,上面爬满了无数憎恨的虱子。

9. 爱你值不值得,其实你应该知道,爱就是不问值得不值得。 张爱玲在自己23岁的时候曾经如痴如醉地爱上一个38岁的男人胡兰成。他是个有妻室的人,且是个地地道道的汉xxxxx。 我相信对于胡兰成的品性、为人、政治立场,张爱玲自然是十分清楚的,可是她却没有办法不让自己陷入与胡的那场爱情深渊,也是她一生痛苦的深渊。恋爱的女人是管不住自己的,就仿佛吸烟的人明知吸烟有害照样吞云吐雾一样。 所以说,爱情是盲目的,没有什么值不值得的问题。当你爱上一个人的时候,你还会理性的思考吗?如果是,那只能说明这不是爱情!

10. 女人一旦爱上一个男人,如赐予女人的一杯毒酒,心甘情愿的以一种最美的姿势一饮而尽,一切的心都交了出去,生死度外! 而男人若爱上一个女人,如发现了自己一直寻找的光环!光环的美丽让他陶醉其中,他为她献出了很多的温柔,女人被男人的温柔所感 ,义无返顾的把自己献给了男人,终于这个光环紧紧的套在自己的身上…… 时光漫漫的流逝了去,光环慢慢的变的灰暗,男人的脸也渐显些苍老,在光环的陪伴下,男人也渐成熟了读懂了很多世事!可是同时他也感觉到女人老了,失却了往日的光华! 好男人:他懂得女人的光华以紧紧的溶进了自己的生命!是女人的幸运!

■小王子经典语录英文版

but if you tame me, it will be as if the sun came to shine on my life . i shall know the sound of a step that will be different from all the others. other steps send me hurrying back underneath the ground. yours will call me, like music, out of my burrow. and then look: you see the grain-fields down yonder? i do not ea t bread. wheat is of no use to me. the wheat fields have nothing to say to me. and that is sad. but you have hair that is the colour of gold. think how wonderful that will be when you have tamed me! the grain, which is also golden, will bring me bac k the thought of you. and i shall love to listen to the wind in the wheat..." 

如果你要是驯服了我,我的生 活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我 躲到地下去,而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说,你看!你 看到那边的麦田没有?我不吃面包,麦子对我来说,一点用也没有。我对麦田无 动于衷。而这,真使人扫兴。但是,你有着金黄色的头发。那么,一旦你驯服了 我,这就会十分美妙。麦子,是金黄色的,它就会使我想起你。而且,我甚至会 喜欢那风吹麦浪的声音……”

goodbye," said the fox. "and now here is my secret, a very simple secret: it is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye." 

 

 "what is essential is invisible to the eye," the little prince repeated, so that he would be sure to remember

 

 "it is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important." 

  "it is the time i have wasted for my rose--" said the little prince, so that he would be sure to remember. 

 

 "men have forgotten this truth," said the fox. "but you must not forget it. you become responsible, forever, for what you have tamed. you are responsible for your rose..." 

 

 "i am responsible for my rose," the little prince repeated, so that he would be sure to remember. 

“再见。”狐狸说。“喏,这就是我的秘密。很简单:只有用心才能看得清。 实质性的东西,用眼睛是看不见的。”

“实质性的东西,用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话,以便能把它 记在心间。

“正因为你为你的玫瑰花费了时间,这才使你的玫瑰变得如此重要。”

“正因为你为你的玫瑰花费了时间……”小王子又重复着,要使自己记住这些。

“人们已经忘记了这个道理,”狐狸说,“可是,你不应该忘记它。你现在 要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责……”

“我要对我的玫瑰负责……”小王子又重复着……

 if some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars.

如果爱上一朵花,这朵花在眼中就是在整个宇宙里唯一盛放的那一朵.

  

■福尔摩斯经典语录 要英文版的

我的体质非常特别。工作的时候一点儿也不觉得累,如果闲着无事反而会使我委顿不堪了。

i have a curious constitution. i never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.

我好动不好静,一遇无事可做的时候,我就会心绪不宁起来。

my mind rebels at stagnation.

我追求精神上的兴奋。

i crave for mental exaltation.

不用动脑筋,我就活不下去

i cannot live without brainwork. what else is there to live for?

即使是最好的女人,也决不能完全信赖她们。

women are never to be entirely trusted - not the best of them.

可是爱情是一种情感的事情,和我认为是最重要的冷静思考是有矛盾的。我永远不会结婚,以免影响我的判断力。

love is an emotional thing, and whatever is emotional is opposed to that true cold reason which i place above all things. i should never marry myself, lest i bias my judgment.

感情作用会影响清醒的理智。

the emotional qualities are antagonistic to clear reasoning.

除去其他的因素,剩下的必是事实了。

eliminate all other factors, and the one which remains must be the truth.

我不是曾经和你说过多少次吗,当你把绝不可能的因素都除出去以后,不管剩下的是什么――不管是多么难以相信的事――那就是实情吗?

how often have i said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth?

侦探术是――或者应当是一种精确的科学,应当用同样冷静而不是感情用事的方法来研究它。

detection is, or ought to be, an exact science and should be treated in the same cold and unemotional manner.

我向来不作任何例外。定律没有例外。

i never make exceptions. an exception disproves the rule.

温伍德瑞德对这个问题有很好的解释。他论道虽然每个人都是难解的谜,可是把人类聚合起来,就有定律了。譬如说,你不能预知一个人的个性,可是能够确知人类的共性。个性不同,共性却是永恒的,统计家们也是这样的说法。

winwood reade is good upon the subject. he remarks that, while the individual man is an insoluble puzzle, in the aggregate he becomes a mathematical certainty. you can, for example, never foretell what any one man will do, but you can say with precision what an average number will be up to. individuals vary, but percentages remain constant. so says the statistician.

我向来不猜想。猜想是很不好的习惯,它有害于作逻辑的推理。

i never guess. it is a shocking habit -- destructive to the logical faculty.

■几米经典语录(中英文版)

1. 掉落深井,我大声呼喊,等待救援……

天黑了,黯然低头,才发现水面满是闪烁的星光。

我总是在最深的绝望里,遇见最美丽的惊喜。

2. 所有的悲伤,总会留下一丝欢乐的线索。

所有的遗憾,总会留下一处完美的角落。

3. 我在冰封的深海,找寻希望的缺口。却在午夜惊醒时,蓦然瞥见绝美的月光。

4. 没有阻力的世界,少了感人的戏剧张力。

5. 我们体会到的感动都是自己生命里幽微的细部。

6. 我等待“等待”。

7. 岁月

有时,一分钟很长,

有时,却又很短。

有时我可以了解这世界,

有时却一点也不懂。

爱你时,一切美好,

怨你时,人生灰暗。

为何欢乐过后, 只剩下一片悲凉?

8. 为什么欢乐易与人分享,悲伤却只能独自品尝?

9. 我不了解我的寂寞来自何方,但我真的感到寂寞。你也寂寞,世界上每个人都寂寞,只 是大家的寂寞都不

同吧。

10. 窗外放晴了,屋内仍继续下雨。我微笑,并不等于我快乐。我撑伞,并非只是为了避雨。

你永远都不懂我在想什么。

我想拥抱每个人,但我得先拥抱自己。请容忍我,因为我已在练习容忍你。

11. 我的心开始下雪,雪无声地覆盖了所有,湮灭了迷惘,骄傲与哀痛,当一切归于寂静时,世界突然变得清亮

明朗。

所以,别为我忧伤,我有我的美丽,它正要开始……

12. 肚子饿了,开始吃饭

吃得饱饱,开始想你

觉得困了,开始睡觉

睁开眼睛,开始想你

夜幕低垂的那一刻,其实什么事情也没有发生……

13. 后来他们从天边的缝隙,又找到了秘密花园的入口……

14. 有时候,我喜欢眼睁睁地看着时间,一秒一秒一秒一秒……地流逝

我无所谓,我无能为力

15. 对不起!无法为你撑伞,让你淋湿了

16. 我们错过了诺亚方舟,错过了泰坦尼克号,错过了一切的惊险与不惊险,我们还要继续 错过

17. 谢谢你!辛苦了!

18. 纵使我从小是被机器人带大的妈妈

我依旧会爱你,永远会爱你

19. 我练习走钢索,跳火圈转飞盘,丢苹果射飞刀。

猪练习走快乐,跳幸福转高兴,丢寂寞射忧郁

20. 风吹过湖面,柳条摇曳,石头上布满苍老的青苔,湖底铺着陈腐的枯叶,鱼儿在清澈水 里相互追逐,小鸟

在鸣唱,空气中弥漫着果香,这里仿若仙境。

而我心中却只是在担心,回家时该如何告诉妈妈,我又不小心掉落了一双心爱的小红鞋

21. 飞天扫帚,常常闹情绪,它多愁善感得不得了

22. 你当然一眼就看出,我永远找不到我要找的人。

我带错了狗,带错了眼镜,带错了帽子。

更可疑的是家里炉子上还兴高采烈地炖着鲜牛肉。

我并没有将或关上。

你当然一眼就看出,我根本不想,找到我要找的人

23. 带眼镜的人,通常有一种固定的特殊表情。

他们厌烦一定要透过镜片,看这个厌烦的世界

24. 我是魔鬼,魔鬼的小孩,当然也是魔鬼,我们以魔鬼真面目呈现时,通常表现良善

当时我看见了它……

我只是惊声尖叫!我一点都没有被吓到,哼!

午夜三刻一过,饭店里就有人开始恶作剧,他们一间间地去按房客的门铃,然后迅速躲 在转角咭咭咯咯

地笑,一直到天亮了,游戏才停止

他们每晚都好快乐

25. 床底下的小妖,不耐烦床上的人,乏味的对白,固定爱的习惯

他们甚至厌烦,他们看到他们时,发出,一样的尖叫声,一样的惊恐表情

他们觉得无聊透了,他们决定要搬家

26. 我的朋友阿b,非常严肃地告诉我,他的电脑通人性,有思想,他的电脑有魂魄

27. 嘿!你觉得单眼皮的鬼恐怖,还是双眼皮的

28. 终于有人在坟上起舞

写出美丽的诗篇,让漂泊的灵魂,感到垂死的幸福

29. 谁让哪本书掉下来,谁就必须读那本书

30. 煮熟的鸭子飞了,大厨师的心里有着巨大的撼动,他开始相信不相信的,并开始素食

31. 他整日忧心,青年学子不再读书,他的忧愁,后来证明没有白费

32. 他们都习惯,抬头四十五度,仰望天际

33. 想你的时候,你会不会也刚好正在想我。

34. 我们都要尽量靠近光亮,让心情温暖。

35. 一辈子做对与做错的事,会不会刚好一样多

36. 我不停的举手发问,却没有人,告诉我答案

37. 拥抱一只猫,莫名涌现幸福美满的感动

然而突然暴怒抓狂,常常殃及无辜,我真的不是故意的

38. 世界虽然繁华美丽,对我而言,却常是朦胧不真实

纵使受尽委屈,我也要努力,保持风度吗?

39. 伤心难过时,朋友怎么都刚好消失无影

40. 找到一个爱我与我爱的人,变成梦里的情节

41. 卧倒雪地,三天三夜,可能都没有人会发现

看不见的世界,或许才是真实的,还是,也不是真实的

42. 人不是鱼,怎会了解鱼的忧愁;

鱼不是鸟,怎会了解鸟的快乐;

鸟不是人,怎会了解人的荒唐;

人不是鸟,怎会了解鸟的自由;

鸟不是鱼,怎会了解鱼的深沉;

鱼不是人,怎会了解人的幼稚;

你不是我,怎会了解我……

43. 叶子都掉光了,树在冬眠吗?

头发都掉光了,脑袋在冬眠吗?

叶子掉光了,春天就长出来了,

头发掉光了,就没有那么幸运了。

44. 迷路的夜晚,失去了回家的方向,那条熟悉的小路不见了。

但是,我并不真正的感到慌张。

就像那熟悉的朋友,也常常突然消失了,

但是,你知道他们中就会出现的。

我看不懂星星的指引,我在寻路,及思念想念的人。

45. 颁奖的音乐响起时,我觉得好尴尬。

第一名的人,兴奋过头,休克送医院急救,无法领奖。

第二名的人,不服气了,拒绝领奖。

第四名的人,因为不是前三名,没脸领奖。

第五名的人说:“第四名的人都不领奖了,我也不好意思领奖”。

第三名的人真寂寞。

46. 我听不见彩虹出现的声音;我听不见太阳落下的声音,

花开雪飘的声音,我听不见;风吹草动的声音,我听不见;

野狼的声、猎人的枪声、天使的哭声,我听不见,

我只听见寂寞,在草丛里来来回回的奔跑。

47. 我宁愿——被蛇咬到、被蜜蜂叮到、被大象踩到、被胖猪撞到、被犀牛撞倒、被野马踢 到、被大熊压到,

也不愿被你的小手抓到.

48. 在我最接近月亮的那一天,月亮跟我说了一个秘密,他说其实她是太阳;

在我最接近月亮的那一天,我跟月亮说了一个秘密,我说其实我很怕高。

在自己面前应该一直留有一个地方,然后去爱。

不知道是谁,不知道如何去爱,也不知道可以爱多久。

只是等待一次爱情,也许永远都没有人,可是这种等待就是爱情本身。

save a place for yourself, before going out to love.

you don‘t have to know who to love, how to love, or how long your love will last.

just wait for the one time. maybe there will never be the one. but just wait, because it already is your reward.

我用力抓紧世界,最终却仍被世界淘汰。

如果一开始就松手,我的痛苦会不会少些?

i held tight to the world, but rejected.

if i had saved the effort, would the pain be less?

她一直坚持宁缺毋滥,相信最好的值得耐心等待。

偏偏最后掉下的红苹果,通常是酸的。

而惊心动魄的伟大爱情,通常不是等来的。

she has been patient, believing the best is worth the wait.

yet the last apple fallen from the tree is usually sour.

the love that rocks your soul is hardly the result of a long wait.

总希望在风雨欲来的时候,抱紧一些不想放弃的想法。

we just can‘t let go, when the storm is ahead.

静静聆听内心世界的声音,常常有令人欢喜的旋律响起。

可以简单、可以深沉,可以抒情、可以喧闹...

listen quietly, to the sound of your heart. cheerful melodies may rise.

some simple, some profound, some gentle, some loud.

现实的残酷,幸福的易逝。

看不见的,是不是就等于不存在?记住的,是不是永远不会消失?

cruelty of reality. volatile happiness.

those out of sight, are they really not there? those remembered, will they last forever?

刻下爱的见证的小树,已长成大树。

而我们狂热的恋情,早随风飘散。

小小的印记,变成巨大的伤痕。

风起时,我听见整个森林的叹息……

the sapling that bears our mark of love has grown into a big tree,

but our once fervent love is lost forever in the wind.

the little mark has become a scar.

when the wind blows, we hear the sigh of the forest...

爱到极致,我已变得盲目。

在幸福的峰巅,谁还记得住爱神的电话号码,谁还记得住周围许多有趣的日子。

the culmination of love is blindness.

who, at the peak of happiness, can remember the number of cupid, or any of the fun days around.

我们早就约定了,要以最慵懒的姿势,恍惚地面对这个世界。

as we promised, to face the world drowsily in our most languid positions.

</script>

迷宫般的城市,让人习惯看相同的景物,走相同的路线,到相同的目的地...

a conundrum of a city. same scenes, same routes, and same destinies...

■张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》中经典的一段话的英文版

maybe every man has had two such women——at least two. marry a red rose and eventually she'll be a mosquito-blood streak smeared on the wall, while the white one is "moonlight in front of my bed." marry a white rose, and before long she'll be a grain of sticky rice that's gotten stuck to your clothes; the red one, by then, is a scarlet beauty mark just over your heart.

■<Little prince>《小王子》的好词好句摘抄(要英文版的)最好配上中文解释和感想,谢谢!

all grown-ups were once children

-- although few of them remember it.

所有的人都曾经是个孩子

可惜只有很少的一些人记得这一点(所以成人世界永远都无法真正理解孩子们内心深处的想法)

there is no harm in putting off a piece of work until another day.

but when it is a matter of baobabs, that always means a catastrophe.

"watch out for the baobabs!"

有时候人们把自己的工作推到以后去做并没有什么妨害

但要遇到拔猴面包树苗这种事

那就非造成灾难不可(很多事情因为我们的一再犹豫和拖沓而酿成严重的后果,如果我们决定要做一件事就要立马付诸行动)

one day," you said to me, "i saw the sunset forty-four times!"

and a little later you added: "you know-- one loves the sunset, when one is so sad..."

"were you so sad, then?" i asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

but the little prince made no reply.

"有一天我看见过四十三次日落"

过一会儿你又说

"你知道当人们感到非常苦闷时,总是喜欢日落的"

"一天四十三次你怎么会这么苦闷"

小王子没有回答

(四十三次日落,小王子内心深处无法言喻的悲伤)

"i don‘t believe you!

flowers are weak creatures.

they are name. they reassure themselves as best they can.

they believe that their thorns are terrible weapons..."

"我不信 花是弱小的淳朴的 它们总是设法保护自己

以为有了刺就可以显出自己的厉害..."(小王子对玫瑰的疼惜)

i ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little strategems.

flowers are so inconsistent!

but i was too young to know how to love her..."

我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情

花是多么自相矛盾

我当时太年青,还不懂得爱她(年轻的我们真的是不懂爱,为什么两个深爱的人总要彼此伤害?)

if you succeed in judging yourself rightly,

then you are indeed a man of true wisdom."

你要是能审判好自己

你就是一个真正有才智的人

(人要有自知自省的精神)

for, to conceited men, all other men are admirers

在那些爱虚荣的人眼里

别人都成了他们的崇拜者

"i myself own a flower,"

he continued his conversation with the businessman,

"which i water every day.

i own three volcanoes,

which i clean out every week (for i also clean out the one that is extinct; one never knows).

it is of some use to my volcanoes,

and it is of some use to my flower, that i own them.

but you are of no use to the stars..."

我有一朵花 我每天都给她浇水 我还有三座火山

我每星期把它们全都打扫一遍

连死火山也打扫谁知道它会不会再复活

我拥有火山和花 这对我的火山有益处 对我的花也有益处

但是你对星星并没有用处(我向往这个星球,简单而美好的生活)

it is only with the heart that one can see rightly;

what is essential is invisible to the eye."

只有用心才能看得清,

实质性的东西,用眼睛是看不见的

"it is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."

正因为你为你的玫瑰花费了时间,这才使你的玫瑰变得如此重要

"one only understands the things that one tames,"

只有被驯服了的事物才会被了解

but the eyes are blind. one must look with the heart..."

眼睛是什么也看不见的,应该用心去寻找(很多东西的表面现象是迷惑人的,我们需要用心去感知)

one runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed...

如果被人驯服了,就可能会要哭的(就像你爱上一个人,总是难免会受到伤害的)

it is just as it is with the flower.

if you love a flower that lives on a star,

it is sweet to look at the sky at night.

all the stars are a-bloom with flowers..."

这就象花一样

如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花

那么夜间你看着天空就感到甜蜜愉快

所有的星星上都好象开着花(这正是爱上一个人的美妙之处)

"you know-- my flower...

i am responsible for her.

and she is so weak!

she is so naive!

she has four thorns,

of no use at all,

to protect herself against all the world..."

你知道我的花 我是要对她负责的 而她又是那么弱小 她又是那么天真

她只有四根微不足道的刺

保护自己抵抗外敌。

"you are beautiful, but you are empty,"

he went on.

"one could not die for you.

to be sure, an ordinary passerby would think that my rose looked just like you-- the rose that belongs to me.

but in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses:

because it is she that i have watered;

because it is she that i have put under the glass globe;

because it is she that i have sheltered behind the screen;

because it is for her that i have killed the caterpillars (except the two or three that we saved to become butterflies); because it is she that i have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing.

because she is my rose.

你们很美,但你们是空虚的

小王子仍然在对她们 说没有人能为你们去死

一个普通的过路人以为我的那朵玫瑰花和你们一样

可是她单独一朵就比你们全体更重要

因为她是我浇灌的

因为她是我放在花罩中的

因为她是我用屏风

保护起来的因为她身上的毛虫是我除灭的(除了留下两三只为了变蝴蝶而外)

因为我倾听过她的怨艾和自诩

甚至有时我聆听着她的沉默

因为她是我的玫瑰

(小王子终于明白,纵然时间有千千万万朵玫瑰,属于他的只有那一朵,对他而言她永远是独一无二的)

我弄了将近一个小时哦,因为我也很喜欢《小王子》,括号里是我的感想。

■求 徐志摩【撒扬娜拉】日语版,最好把罗马字母音标出。加分!

最是那一低头的温柔

sai kore na ichi tei 头 teki on juu

像一朵水莲花不胜凉风的娇羞

zou ichi 朵 mizu 莲 hana fu 胜 ryou kaze teki 娇 shuu

道一声珍重

michi hitokoe chinchou

道一声珍重

michi hitokoe chinchou

那一声声珍重里有蜜甜的温柔--

na hitokoe koe chinchou sato ari mitsu ten teki on juu --

撒扬娜拉 sayonara

■徐志摩《沙杨娜拉》

沙扬娜拉 ——赠日本女郎 徐志摩 最是那一低头的温柔

像一朵水莲花不胜凉风的娇羞,

道一声珍重,道一声珍重

那一声珍重里有甜蜜的忧愁——

沙扬娜拉

sand yangwith japanese girl. -xu zhimothe most is that the gentleness ofas a water lotus be cool shy,a word treasure, a wordit is a treasure in the sweet sorrow --sand yang

  • 共2页
  • 1

相关阅读